Erratas encontradas en la versión del libro de Random Cómics (Noviembre, 2026)
La nueva edición tiene 4 páginas menos, así que es normal ese descuadre entre páginas.
- Página 76 (antigua 80), kanji 135, palabra «真中» me comí la N, es «真ん中».
- Página 148 (antigua 152), verbos «tirar» y «algo se cae», en la versión con kanji debe ser 落とす y 落ちる, respectivamente.
- Página 194 (antigua 198), 1er ejemplo, pone 「車が」 pero es 「車を」.
- Página 246 (antigua 250), kanji 222 宿題・しゅくだい Deberes, falta el 「宿」
- Mejora: página 203 (antigua 207), vocabulario extra, es más exacto decir que el verbo es «abrazarse», como en la traducción que pone «Se abrazan».
Estos fallos se irán solucionando en sucesivas reimpresiones del libro por parte de Random Cómics.
———————————————-
Erratas de la 1ª edición 2024 (última actualización septiembre 2026)
-
- En el título japonés de los temas 18 a 26 pone «第十七課» en todos XD ¡Lo siento!
- Página 26: ejemplo punto 4, pone 一つ pero es 一台(だい)
- Página 30 (2-a): no es una errata, pero no hemos visto el verbo 「見られる」, quería poner 「見える」.
- Página 30 (2-d): El kanji de «atatakai» debe ser 温かい.
- Página 30 (2-e): Quitar partícula を del final.
- Diálogo tema 15: línea 10 de la página, pone エンジンを pero es が.
- Página 45: en la palabra 普通, para que sea adverbio tiene que llevar に. Aunque se estudió en N5, debería haberlo puesto.
- Página 62: ejercicio 4A, la opción debe ser が.
- Página 70: ejemplo de construcción –>行き方 es lo correcto.
- Página 71, en uno de los ejemplos pone curry en español y ramen en japonés.
- Página 71: explicación とか, este punto LLEVA partículas después si va antes del verbo, pero en algunos ejemplos se me pasó ponerlas. En contextos casual sí pueden omitirse.
- 猫とか犬とかを見ましたか。
- ラーメンとかそばとかが食べたいです。
- Página 73: ejemplo final. El kanji de «atatakai» debe ser 温かい.
- Página 78: primera mitad del diálogo, 3ª línea (empezando por el final), el furigana es おし, verbo 教える・おしえる.
- Página 82: penúltima línea, el furigana correcto es 引っ越し・ひっこし
- Página 82: 4º párrafo, añadir な después de みたい
- Página 83: ejercicio 3C, el furigana correcto es BUNKA ぶんか (cultura).
- Página 84: ejercicio 3C, es インターネット, falta 「ー」
- Página 100: 2ª mitad del diálogo, Momoko dice 生まれば pero es 生まれれば.
- Página 105: ejercicio 3B, pone 日本には pero debe ser 日本では.
- Página 105: ejercicio 3D, falta la partícula は después de「私」
- Página 106: ejercicio 2B, pone かべで y debería ser かべに.
- Página 106: ejercicio 3B, no lleva partícula, ninguna es correcta.
- Página 122: La palabra «ramo de flores» es 「花束・はなたば」, 「花畑・はなばたけ」es «campo» de flores.
- Página 129: ejercicio 7A, opción 1, no es 食べろう es 食べよう.
- Página 137: ejemplo de 「なら」 puse «inglés» en lugar de «japonés».
- Página 139: se pregunta la palabra «contrario» pero no está en el libro, es 反対・はんたい
- Página 149: ejercicio 7B-1, en el furigana pone てがむ pero es てがみ.
- Página 171: ejercicio 7A, ninguna correcta, en futuras reimpresiones sería la 2, cambiando います por いません.
- Página 209: ejercicio 3A, pone 「着きました」, doble KI, sería「着ました」.
- Página 211: último texto, última línea, verbo 行く mejor en pasado, 行った.
- Página 211: 2º texto, 2ª línea, pone 入られない pero es 入れない
- Página 213, ejercicio 5A, es ジム no ギム.
- Página 248, 3ª intervención de Arturo, pone 乗り換えしよう pero sobra el し.
- Página 251, ejercicio 3B, pone 「のだ」y lo cambiaré en la 2ª edición por「来たか」.
- *En casi todos los temas, en el enunciado del ejercicio 2 de 書きと読み pone 質問を pero es に.
- Página 258, el furigana de 準備 es じゅんび, me comí la ゅ.
- Página 270, mitad de diálogo, Arturo dice 店に y es 店で.
- Página 275, final de la última línea del texto, pone 「行って」pero es 「言って」.
TODOS ESTOS FALLOS YA ESTÁN CORREGIDOS EN LA EDICIÓN DE PENGUIN QUE SALE A LA VENTA EL 12 DE NOVIEMBRE DE 2026